How to write a contractor estimate (for Spanish-speaking contractors)
A clear estimate wins jobs. If you work with Spanish-speaking contractors, or are one, this guide covers what to include and the English terms that matter. A Spanish version is available at Cómo hacer un estimado de trabajo.
What every estimate should include
- Business name, phone, email and license number (if your state requires it).
- Client name and job address, date and a unique estimate number.
- A plain-language description of the work and what is not included.
- Materials and labor listed as separate line items.
- Taxes if they apply, total price, deposit and start date.
- An expiration date such as “valid for 30 days”.
Separate materials and labor
Clients understand the price better when materials and labor are separate, and you can adjust one line without redoing everything. It also makes change orders easier.
Key terms in English and Spanish
| English | Español |
|---|---|
| Estimate | Estimado / cotización |
| Labor | Mano de obra |
| Materials | Materiales |
| Deposit | Anticipo |
| Change order | Orden de cambio |
| Scope of work | Alcance del trabajo |
Send it fast
Speed matters. Many homeowners hire the first contractor who sends a clear estimate. Our free estimate generator (in Spanish) builds a clean English estimate you can save as PDF.
Frequently asked questions
What is the difference between an estimate and a quote?
An estimate is an approximate price that may change; a quote is a fixed price. Many people use the words interchangeably, so state clearly whether your price is fixed.
Does the estimate need my license number?
Requirements vary by state. Check with your state licensing board.
This guide is general information and not legal, tax or financial advice. Rules vary by state.