Cómo hacer una factura profesional en inglés
La factura (en inglés, invoice) es el documento con el que cobras. Una factura clara se paga más rápido. Esto es lo que debe llevar y cómo escribirla en inglés aunque no hables el idioma con soltura.
Qué debe llevar una factura
- Tu nombre o nombre del negocio, teléfono, correo y, si aplica, número de licencia.
- Nombre y dirección del cliente.
- Número de factura único (por ejemplo, F-0325) y fecha.
- Descripción de cada trabajo y material con su precio.
- Subtotal, impuestos si aplican y total.
- Anticipos o pagos ya recibidos, y el saldo que se debe (amount due).
- Fecha de vencimiento (due date) y cómo pagarte.
Frases útiles en inglés
| Español | Inglés |
|---|---|
| Factura | Invoice |
| Fecha de vencimiento | Due date |
| Saldo pendiente | Amount due / Balance due |
| Anticipo | Deposit |
| Mano de obra | Labor |
| Materiales | Materials |
| Pago por Zelle | Pay with Zelle |
| Gracias por su preferencia | Thank you for your business |
Cómo recibir el pago
Muchos clientes pagan con Zelle, Venmo, Cash App, PayPal, cheque o efectivo. Pon en la factura los datos exactos para cada método que aceptes (por ejemplo, el correo o teléfono de tu Zelle) para que el cliente no tenga que preguntar. Guarda siempre un comprobante de cada pago recibido.
Plazo de pago
Define un plazo razonable y escríbelo en la factura: «Due upon receipt» (al recibirla), «Net 7» (7 días) o «Net 14» (14 días). Si el trabajo es largo, factura por etapas, por ejemplo 30 % al empezar, 40 % a la mitad y 30 % al terminar.
Si el cliente se atrasa
Envía un recordatorio amable el día siguiente al vencimiento. Si sigue sin pagar, consulta nuestra guía sobre cómo cobrar a un cliente que no paga.
Preguntas frecuentes
¿Puedo hacer la factura en español?
Puedes, pero si tu cliente habla inglés es mejor enviarla en inglés. Así evitas malentendidos y se ve más profesional. Firmobra te deja trabajar en español y genera el PDF en inglés.
¿Qué es «net 14»?
Significa que el cliente tiene 14 días desde la fecha de la factura para pagar. «Net 7» son 7 días y «Net 30», 30 días.
¿Necesito cobrar impuestos en la factura?
Depende de tu estado y del tipo de trabajo. Confirma con tu contador o con la agencia tributaria de tu estado.
Esta guía es información general y no constituye asesoría legal, fiscal ni financiera. Las reglas varían por estado.