Vocabulario en inglés para contratistas hispanos
No necesitas hablar inglés perfecto para trabajar con clientes en inglés. Con estas palabras y frases cubres la mayor parte de las conversaciones y documentos de un contratista.
Documentos y dinero
| Español | Inglés |
|---|---|
| Estimado / cotización | Estimate / Quote |
| Factura | Invoice |
| Recibo | Receipt |
| Contrato | Contract |
| Orden de cambio | Change order |
| Anticipo | Deposit / Down payment |
| Saldo | Balance |
| Impuesto | Tax |
| Garantía | Warranty |
| Licencia | License |
| Seguro | Insurance |
| Permiso (de obra) | Permit |
Trabajo y materiales
| Español | Inglés |
|---|---|
| Mano de obra | Labor |
| Materiales | Materials |
| Alcance del trabajo | Scope of work |
| Pintura / primer | Paint / Primer |
| Tablaroca | Drywall |
| Techo (tejado) | Roof |
| Plomería | Plumbing |
| Instalación eléctrica | Electrical wiring |
| Piso | Flooring |
| Escombros | Debris |
Frases para hablar con el cliente
- «Le mando el estimado hoy.» → I will send you the estimate today.
- «El trabajo tarda tres días.» → The job will take three days.
- «Necesito un anticipo para comprar los materiales.» → I need a deposit to buy the materials.
- «Eso es un trabajo adicional.» → That is additional work.
- «Le hago una orden de cambio.» → I will write you a change order.
- «¿Puedo pasar mañana a las ocho?» → Can I come by tomorrow at eight?
- «Gracias por su confianza.» → Thank you for trusting me with your project.
Mensajes típicos
Confirmar una cita:
Hi [Name], this is [Your name] from [Business]. I’m confirming my visit tomorrow at [time] at [address]. See you then!
Terminar un trabajo:
Hi [Name], the work is complete. Please take a look and let me know if you have any questions. I’ll send the invoice today. Thank you!
Cuando no entiendas un mensaje
Copia el mensaje del cliente y tradúcelo. El Traductor de Firmobra explica qué quiere el cliente y te prepara una respuesta en inglés profesional, con su traducción al español para que verifiques antes de enviarla.
Preguntas frecuentes
¿Es mejor decir «estimate» o «quote»?
Los dos se usan. «Estimate» suele ser un precio aproximado y «quote» un precio fijo, pero muchos clientes los usan como sinónimos. Aclara en el documento si el precio es fijo.
¿Cómo digo «mano de obra» en inglés?
Labor.
¿Hay una app que traduzca mensajes de clientes?
Sí, Firmobra incluye un traductor pensado para contratistas, con vocabulario de obra.
Esta guía es información general y no constituye asesoría legal, fiscal ni financiera. Las reglas varían por estado.